№ 2, 2013

14 лютого 2013 - Администратор
article631.jpg

Підсумки конкурсу
Таранік-Ткачук К. В.
Вітаємо переможців Всеукраїнського конкурсу для вчителів "Мультимедійна презентація на уроці аналізу та інтерпретації художнього твору". . .2
Знайомтесь: переможці конкурсу. . . . .3

Дистанційний тренінг
Хроменко І.
Окремі специфічні види літературознавчого аналізу. Заняття № 10. . . . .6

Скарбничка дистанційного тренінгу
Фрагменти конспектів уроків з теми "Стилістичний аналіз художнього твору". Роботи Дець Н. С., Сметюх О. В., Ткач І.О., Чернишенко О. А., Химинець А. А. . . .13

Життя славетних очима сучасника
Хроменко І.
Антуан де Сент-Екзюпері і його троянда. . . . .20

Учитель — учителеві
Морозова В. Б
. Створити фанфік? Це непросто, але можливо (Методичні рекомендації щодо проведення уроків зв'язного мовлення із світової літератури). . . .22

Нова програма: сучасна література
Ніколенко О. М., Конєва Т. М
. Нове прочитання Бредбері. . . .25

Нова програма: оригінали і переклади
Стороха Б.
Новий переклад оповідання Рея Бредбері "Посмішка". .28

Нова програма: давня мудрість
Орлова О. В.
Урок творчого сприйняття арабської казки "Синдбад-Мореплавець" (третя подорож) 5 клас. . . .30

Фахові проблеми
Богосвятська А. І.
Технологія зустрічних зусиль як ознака сучасного уроку літератури. . . .34

Зовнішнє незалежне оцінювання
Баліна К. Н.
Особливості ЗНО-2013 зі світової літератури. . . .38

Мистецтво перекладу
Здражко А. Є.
Проблеми перекладацької справи. Інтерв`ю з перекладачем художньої літератури Тетяною Некряч. .40

Літературні паралелі
Ханчук І. Д., Янкович О. В.
Урок компаративного аналізу повісті М. Гоголя "Шинель" та оповідання П. Мирного "П'яниця". . .43

Методичне розмаїття
Гриценко О. Г.
Відкриваю вам душу і дарую тепло свого серця.
(Головні життєві цінності у казці А. де Сент-Екзюпері "Маленький принц"). . . 48
Олексієнко О. Д. Мистецтво бути Людиною
(Втілення в образі Бермана найкращих людських рис за новелою "Останній листок" О. Генрі.). . . .50
Горбатенко О. С. Засудження війни в оповіданні Г. Белля "Подорожній, коли ти прийдеш у Спа…". . . . .52

Атестація вчителя: шлях до майстерності
Смуденкова В. Г.
Краса і сила мистецтва. Конспект уроку. . . . . .54
Котик О. З. "Святе мистецтво! В пензлі чи пері. Мистецтво, ти даруєш благодать". Урок позакласного читання за вибраними поезіями Й.В. Ґете. . . .56

Нариси з історії світової культури
Шкаруба Л. М., Баран О. И.
Викторианский тетраптих. Часть первая. Добрая старая викторианская Англия. . . .58

Рейтинг: +10 Голосов: 10 5482
hala # 21 лютого 2013 в 09:19 +5
№2 у моїх руках.
Привабливі титульні сторінки. Справляє гарне враження.
Насамперед приєднуюсь до привітань переможців конкурсу.  Є у кого вчитися, на кого рівнятися. Талановиті люди! Цікаво було прочитати і коротенькі, та змістовні розповіді переможців про себе.  У кожного своє бачення, яким має бути учитель літератури, своє педагогічне кредо – та загалом це цікаві і неординарні особистості. Висловлюю своє захоплення і повагу.
Незабутнє враження залишилось після статті І. Хроменко  про Екзюпері. Дійсно, якщо такий матеріал і ТАК давати  учням, то відкриєш «багато таємниць твору…» Схиляю голову перед майстерністю автора!
Фанфік – нове в програмі. Тому подяка В. Морозовій за навчання.
Не перестає дивувати своїм майстер-класом А.І.Богосвятська. Нові технології  розкриваються так, що завжди хочеться спробувати на практиці. Щоразу чекаєш нових повідомлень!
Гарні уроки рубрики «Методичне розмаїття».
«Викторианский тетраптих» Л.Шкаруби – це цікавинки не лише для вчителя, але й учнів. Справжня екскурсія до епохи! Розповідь про королеву Вікторію, «нравы и быт викторианской Англии» читається як захоплююча книга. Вже придумала урок, де використаю цей матеріал.
Гарний номер вийшов. Не розчарував жоден матеріал.
А.Bogosvyatska # 24 лютого 2013 в 10:09 +5
Цветная обложка - очень красиво!
Многие материалы нового номера вдохновили. Во-первых, трогательная история непростых взаимоотношений А. Сент-Экзюпери и его "розы", рассказанная И.А. Хроменко. Во-вторых, потрясающая первая часть заявленного тетраптиха Л.М. Шкарубы и О.И. Баран о блестящей викторианской эпохе: прочитала на одной дыхании и уже успела при случае пересказать, так всё живо, объёмно изображено. С нетерпением жду следующих частей о любимой "Алисе в стране Чудес".
Понравился перевод рассказа Р. Бредбери Б. Сторохи "Посмішка", а также глава из нового учебника о фантасте, предложенная О.Н. Николенко и Т.Н. Коневой - глубокий культурологический урок, удачная таблица-сравнение давинчевской "Джоконды" и рассказа Бредбери.
Снова присоединяюсь к поздравлениям победителей конкурса "Мультимедийных презентаций", с интересом прочитала творческие портреты учителей.
Заключительное занятие дистанционного тренинга И.А. Хроменко о специфических видах литературоведческого анализа побуждает испробовать материал на практике.
Конечно, пару слов необходимо сказать и о материале В.Б. Морозовой про модный сегодня фанфик. С удовольствие прочитала личные маленькие открытия автора, ученические творческие работы. Пригодится "Памятка для фикрайтеров".

Спасибо всем авторам и редакции за очередной прекрасный номер!

Передплата на журнал "Зарубіжна література в школах України" - найкращий подарунок для вчителя! Індекс видання 90230