Переклад з англійської мови поезії В. Вітмена “Сиджу і дивлюсь”

Автор перекладу: Когаєвська Юлія, учениця 11 класу навчально-виховного комплексу «Середня загальноосвітня школа І-ІІІ ступенів №4 – ліцей з юридичним та економічним профілями навчання» міста Могилева-Подільського Вінницької області.
Про себе: захоплююсь літературою, сучасними танцями (хіп-хоп, джаз-фанк), фотографією.
Учитель зарубіжної  літератури: Бушакова Оксана Валеріївна
Учитель англійської мови: Красницька Ольга Геннадіївна

Walter Whitman. I sit and look out

I sit and look out upon all sorrows of the world, and upon all oppression and shame,
I hear secret convulsive sobs from young men at anguish with themselves, remorseful after deeds done,
I see in low life the mother misused by her children, dying, neglected, gaunt, desperate,
I see the wife misused by her husband, I see the treacherous seducer of young women, mark the ranklings of jealousy and unrequited love attempted to be hid,
I see these sights on the earth,
I see the workings of battle , pestilence, tyranny, I see martyrs and prisoners,
I observe a famine at sea, I observe the sailors
Casting lots who shall be killed to preserve the lives of the rest,
I observe the slights and degradation cast by arrogant persons upon laborers,
the poor, and upon Negroes, and the like;
All these – all the meanness and agony without end I sitting look upon,
See, hear, and am silent.

Сиджу і дивлюсь

Я сиджу та спостерігаю всі печалі світу, ганьбу й гніт,
Я чую приховані конвульсивні ридання молодих людей,
Які відчувають біль та муки совісті від скоєного;
На дні життя я бачу матір, ображену власними дітьми,
Котра помирає у відчаї та цілковитій самотності;
Я бачу дружину, зраджену чоловіком;
Я бачу підступного спокусника юних жінок;
Я помічаю муки ревнощів та нещасного кохання,
що їх марно намагаються приховати;
Я бачу темні плями на тілі землі,
Я бачу жахливі наслідки битв, епідемій і тиранії;
Я бачу мучеників та катів;
У відкритому морі бачу помираючих від голоду моряків:
Вони кидають жереб – кого вбити й з’їсти заради порятунку.
Я спостерігаю зневагу сильних світу до трудівників, бідняків, темношкірих;
Все це, все зло й агонію світу безкінечно я спостерігаю,
бачу, чую … і мовчу.

Вам також має сподобатись...

Залишити відповідь