в школах України

Переклад з російської мови поезії Ніки Турбіної

Автор перекладу: Гермаківська Ірина, учениця 9-А класу гімназії міжнародних відносин №323 з поглибленим вивченням англійської мови м.Києва.
Захоплення: література, іноземні мови, спорт, музика.
Вчитель зарубіжної  літератури: Кожукало Наталія Вікторівна.

Ника Турбина «Бабушке»

Я печаль твою развею,
Соберу букет цветов,
Постараюсь, как умею,
Написать немного слов,
О рассвете ранне-синем,
О весеннем соловье,
Я печаль твою развею,
Только непонятно мне –
Почему, оставшись дома,
Сердце болью защемит?
От стены и до порога
Путь тревогою разбит…
И букет цветов завянет –
В доме не живут цветы…
Я печаль твою развею –
Станешь счастлива ли ты?

«Бабусі»
Я печаль твою розвію
І квітів букет зберу,
Спробую, як зумію,
Трохи слів напишу,
Про світанок ранній і синій,
Про весняних солов’їв,
Я печаль твою розвію,
Та не зрозуміло мені –
Чому, залишившись удома,
Серце болем спішить защемити?
Від стіни і до порога
Шлях тривогою розбитий…
І квітів букет зів’яне –
Квіти не живуть у будинку…
Я печаль твою розвію –
Станеш щасливою хоч на хвилинку?

Черговий номер

58281963_6115398729691_4931406545037557760_n.png

Зміст № 9, 2019

Педагогічна хронікаМіжрегіональний круглий стіл «Зарубіжна література в Новій українській школі» за участі авторського колективу під...

Read More

Зміст № 7-8, 2019

Щоб не прийшли шарикови…Хроніка громадського обговорення «Мовно-літературної галузі» в проєкті Державного стандарту базової середньої освіти...

Read More

Зміст № 6, 2019

Редакційна вітальня«Насамперед, побажаю собі… стати пані Гармидер!»Ексклюзивне інтерв’ю Наталії Рудніцької. . .4 Фокус на дитинуНаталія...

Read More

Зміст № 5, 2019

Вітаємо переможців конкурсу «Тисяча журавлів»! . . . .4 Літературознавство і школаОльга Николенко. «Ревизор». Украинский...

Read More

Новини

Copyright © Журнал "Зарубіжна література в школах України"

Розробка сайтів студія “ВЕБ-СТОЛИЦЯ”